香港最大黑道组织“华百联”的大哥林会长（狄龙 饰）因为社团斗争复杂，将家里的千金小姐阿玲（舒淇 饰）送到韩国来藏身。他拜托交好的韩国黑道大哥杨社长为他照顾女儿。杨社长为了保护好阿玲，没有向部下公开她的身份，只是让手下的基哲（李凡秀 饰好好保护阿玲。但基哲很不喜欢这个过于简单的任务，与阿玲一接触，双方都觉得对方很不顺眼。为了和阿玲做好沟通，基哲请了一个来自中国延边的女孩燕熙做翻译。但燕熙的口音和她的翻译方式并没有真正帮上忙。预想不到的是，阿玲和负责保护她的基哲随着接触增加，两人居然坠入了情网，难道黑社会家庭的暴力因子还不够，还要从国外“引进”吗？
我也很像做女老大
[我老婆是大佬]的第三部.值得一提的是,这部韩国电影的大佬成了我们中国人.呵呵.舒淇.一直没觉得她漂亮,但演的都不错感觉.这部相对于第一部来说没那么搞笑.但好象比第二部效果好一点.(虽说第二部里有咱们中国的"大美女"章子怡).第一部正火的时候还是在高中,弄的VCD碟子看的,好象某些部分真的挺搞的.当时主要是体裁新颖.这个第三部是和香港合作拍摄的,好多香港脸熟的配角.韩国方面的两个配角不不得不提,[梦幻的情侣]中的吴志昊,[时尚70年代]中的玄英.两部都是我非常喜欢的韩剧.听韩国演员在剧中说别嘴的中文,真逗
幾個低俗橋段毀了一切。
这片也太烂了，舒淇的花拳绣腿不提也罢，爱情线简直莫名其妙，笑点更是不知所云。唯一的亮点角色是小翻译，唯一的亮点片段是疑似未成年不宜的开车下楼梯。
女翻译很有爱